Иероглифы животных в китайском языке - 2. Кошка, слон, собака, тигр и другие • Mamahuhu - Туда-сюда по Азии

В прошлый раз мы говорили о животных, которые увы регулярно попадают в передрягу к китайцам на стол. Сегодня же речь пойдет о братьях меньших, съесть которых сложно + невозможно.

Иероглифы животных - слон картинка с переводом на русский язык

Иероглифы животных, которых сложно съесть

Кошка, Собака, Медведь, Тигр иероглифы с переводом

Первым делом по традиции впустим в наш зоопарк кошку. Да, ее, как и собаку слопать при желании легко, но мы договорились защитить пушистиков от прожорливых китайцев. Поэтому кот-и-пес будут у нас в одной лодке с медведем. Итак, иероглиф Кошка – это простой символ – 猫 – mao. Звучит и выглядит очень по-кошачьи, правда.

Собака – тоже очень красивый иероглиф – 狗 – gou。猫 – mao и 狗 – gou как два брата. Но различить их просто – представьте, что это вид сверху – собака 狗 будто привязана на поводке, а кошка 猫 свободно лежит в гостиной.



Если собака и кошка будут лежать в гостиной одни, то их непременно съедят китайцы, поэтому мы подселим к ним медведя. Медведь на мой вкус очень красивый иероглиф 熊 – xiong。Иероглиф со смыслом – не зря мишка стоит на страже порядка – внутри 熊 – xiong спрятаны символы 能 – neng – мочь и радикал 86 灬 – biao – огонь. Словом миша может. огонь.
Несмотря на то, что миша может – для верности вызовем к нему подкрепление – Тигра. Его, кстати, китайские дети тоже любят. Особенно мальчики. Тигр по-китайски 虎 – hu。В голову сразу приходят всякие лингвистические шуточки вроде who is 虎 и прочие. Симпатичный иероглиф, правда? Хоть на стену, хоть в тату. Кстати, иероглиф 虎 – hu входит в состав выражения mamahuhu – 马马虎虎。Видите: тут две лошади и два тигра).

Иероглифы 马 – ma – лошадь и 虎 – hu – тигр являются базовыми “буквами” китайского “алфавита”. Всего таких иероглифов 214 и таблицу основных иероглифов с переводом на русский язык можно скачать по ссылке.

Леопард, Слон, Лев, Жираф – написание и значение

Далее к нам в гости заходит Леопард. Он очень важничает, потому что тоже состоит из 1 иероглифа. Леопард по-китайски – 豹 – bao. Забавно, что ягуар – и зверь, и бренд автомобиля – по-китайски пишется как 捷豹 – jiebao – победа + леопард.


Видите одинаковые части в леопарде и слоне? Парные красавцы. Слон – еще одно одно-буквенное животное. Пишется как 象 – xiang. Это мое любимое животное, несмотря на то, что внутри него, как оказалось сидит .. свинья. Точнее боров – иероглиф 象 – xiang включает в себя радикал 152 豕 – shi – боров, 口 – kou -рот и численный знак. Для китайцев видите важно кто кого может проглотить – потому они очень удивились, увидев слона – опа, да товарищ борова проглотил, не иначе! Назовем его боров-рот.



Китайские символы лев в рамке картина

Лев. Очень интересный иероглиф, по-китайски лев пишется как 狮 – shi или 狮子 – shizi и состоит из частей от 狗 – gou – собака и 师 – shi – учитель. Получается, что лев как бы учитель-собака, а не какой-нибудь там царь зверей. Кстати, лев и собака у китайцев часто встречаются вместе – например, если к слову – 狮子 – shizi – лев – добавить чистую собаку – 狗 – gou, то получится 狮子狗 – shizigou … – пудель。

Иероглифы животных в китайском языке - жираф


И тут впервые в нашем зоопарке появляется трех-буквенный зверь – Жираф. По-китайски жираф обозначается иероглифами 长颈鹿 – chang jing lu. Обратите внимание на lu – 鹿 в конце changjinglu 长颈鹿. Помните этого зверя? Наш старый знакомый – lu – 鹿 – олень из первой части! Это неспроста. Китайцы засунули оленя внутри жирафа, потому что посчитали, что жираф – тот же олень, только с длинной шеей. Побуквенно changjinglu 长 – 颈 – 鹿 – жираф – так и переводится “длинная шея оленя”.


Зебра, Бегемот, Кенгуру, Белка иероглифы в картинках

Вообще китайцы часто прячут одних животных внутрь других. Например, Зебра. Тут, конечно, никакой интриги – внутри зебры сидит лошадь. Зебра состоит из букв 斑 – ban – пятно и 马 – ma – лошадь, вместе – 斑马 – banma – зебра. Любопытно, что древние китайцы не разглядели в зебре никаких полос. – Пятна, это пятна, пятнистая лошадь, – решили они, и повернув голову в другую сторону воскликнули:
– О! Еще одна лошадь. Но без пятен .. и в реке… Хм.. Назовем ее… 河马 – hen ma! Река-лошадь. Или по-русски – Гиппопотам.

Манера китайцев описывать сложных животных простыми чудесна – это как слушать ответы ребенка на взрослые вопросы. Вот что такое сосна 松 + мышь 鼠 как думаете? Правильно – сосномышь или – 松鼠 – songshu – Белка. Действительно, зачем новые буквы тратить, когда можно взять старую добрую мышь, загнать ее на сосну и получить белку.
А если мышь 鼠 с мешком 袋, то что? То это – Кенгуру – 袋鼠 daishu。

Иероглифы мифических животных – дракон и единорог

Ну и напоследок поговорим о третьей группе – иероглифы животных, которых ни при каких условиях не смогут съесть китайцы – о мифических животных.
Главный мифический зверь Китая – Дракон обозначается иероглифом – 龙 – long. Дракон играет большую роль в мифологии Китая – тут и Байлунь, и Тяньлунь, и его связь с императором. Есть его вроде как неудобно. Но китайцы нашли выход – пррредставляем руки! – 龙虾 – longxia! Берем 龙 long дракон, добавляем 虾 xia креветку – и получаем 龙虾 – longxia – лобстер, которого теперь ура можно слопать.

Рокетбанк [CPS] RU


Единорог. С единорогами в китайском языке нет единства – используется несколько слов в зависимости от типа, пола и контекста. Самый древний базовый юникорн – это радикал 153 豸 – zhi – единорог. В современном же виде единорог обозначается словом 独角兽 dujiaoshou или дословно – одинокий рогатый зверь.

На этой радужной ноте мы закончим с китайскими звериными ребусами. Скоро я сделаю подробный материал о том, какие учебные пособия пригодятся при изучении китайского языка, а пока если кратко, то для первого знакомства будут полезны вот такие прописи, для запоминания базовых иероглифов – карточки с картинками.

Спасибо, что прочитали!








Архитектура Безвиз Борнео Бруней Бутан Вьетнам Горы Китай Китайский язык Китайцы Кота-Кинабалу Лабуан Лаос Малайзия Музеи Непал Острова Пакистан Памятка Пляжи Путеводители Путешествия Россия Северная Корея Сеул Таджикистан Таобао Токио Филиппины Шанхай Южная Корея Япония Японцы

Previous ArticleNext Article

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Pin It on Pinterest