Иероглифы животных в китайском языке - 2. Кошка, слон, собака, тигр и другие • Mamahuhu - Туда-сюда по Азии

В прошлый раз мы говорили о животных, которые увы регулярно попадают в передрягу к китайцам на стол. Сегодня же речь пойдет о братьях меньших, съесть которых сложно + невозможно.

Иероглифы животных - слон картинка с переводом на русский язык

Иероглифы животных, которых сложно съесть

Кошка, Собака, Медведь, Тигр иероглифы с переводом

Первым делом по традиции впустим в наш зоопарк кошку. Да, ее, как и собаку слопать при желании легко, но мы договорились защитить пушистиков от прожорливых китайцев. Поэтому кот-и-пес будут у нас в одной лодке с медведем. Итак, иероглиф Кошка – это простой символ – 猫 – mao. Звучит и выглядит очень по-кошачьи, правда.

Собака – тоже очень красивый иероглиф – 狗 – gou。猫 – mao и 狗 – gou как два брата. Но различить их просто – представьте, что это вид сверху – собака 狗 будто привязана на поводке, а кошка 猫 свободно лежит в гостиной.



Если собака и кошка будут лежать в гостиной одни, то их непременно съедят китайцы, поэтому мы подселим к ним медведя. Медведь на мой вкус очень красивый иероглиф 熊 – xiong。Иероглиф со смыслом – не зря мишка стоит на страже порядка – внутри 熊 – xiong спрятаны символы 能 – neng – мочь и радикал 86 灬 – biao – огонь. Словом миша может. огонь.
Несмотря на то, что миша может – для верности вызовем к нему подкрепление – Тигра. Его, кстати, китайские дети тоже любят. Особенно мальчики. Тигр по-китайски 虎 – hu。В голову сразу приходят всякие лингвистические шуточки вроде who is 虎 и прочие. Симпатичный иероглиф, правда? Хоть на стену, хоть в тату. Кстати, иероглиф 虎 – hu входит в состав выражения mamahuhu – 马马虎虎。Видите: тут две лошади и два тигра).

Иероглифы 马 – ma – лошадь и 虎 – hu – тигр являются базовыми “буквами” китайского “алфавита”. Всего таких иероглифов 214 и таблицу основных иероглифов с переводом на русский язык можно скачать по ссылке.

Леопард, Слон, Лев, Жираф – написание и значение

Далее к нам в гости заходит Леопард. Он очень важничает, потому что тоже состоит из 1 иероглифа. Леопард по-китайски – 豹 – bao. Забавно, что ягуар – и зверь, и бренд автомобиля – по-китайски пишется как 捷豹 – jiebao – победа + леопард.


Видите одинаковые части в леопарде и слоне? Парные красавцы. Слон – еще одно одно-буквенное животное. Пишется как 象 – xiang. Это мое любимое животное, несмотря на то, что внутри него, как оказалось сидит .. свинья. Точнее боров – иероглиф 象 – xiang включает в себя радикал 152 豕 – shi – боров, 口 – kou -рот и численный знак. Для китайцев видите важно кто кого может проглотить – потому они очень удивились, увидев слона – опа, да товарищ борова проглотил, не иначе! Назовем его боров-рот.



Китайские символы лев в рамке картина

Лев. Очень интересный иероглиф, по-китайски лев пишется как 狮 – shi или 狮子 – shizi и состоит из частей от 狗 – gou – собака и 师 – shi – учитель. Получается, что лев как бы учитель-собака, а не какой-нибудь там царь зверей. Кстати, лев и собака у китайцев часто встречаются вместе – например, если к слову – 狮子 – shizi – лев – добавить чистую собаку – 狗 – gou, то получится 狮子狗 – shizigou … – пудель。

Иероглифы животных в китайском языке - жираф


И тут впервые в нашем зоопарке появляется трех-буквенный зверь – Жираф. По-китайски жираф обозначается иероглифами 长颈鹿 – chang jing lu. Обратите внимание на lu – 鹿 в конце changjinglu 长颈鹿. Помните этого зверя? Наш старый знакомый – lu – 鹿 – олень из первой части! Это неспроста. Китайцы засунули оленя внутри жирафа, потому что посчитали, что жираф – тот же олень, только с длинной шеей. Побуквенно changjinglu 长 – 颈 – 鹿 – жираф – так и переводится “длинная шея оленя”.


Зебра, Бегемот, Кенгуру, Белка иероглифы в картинках

Вообще китайцы часто прячут одних животных внутрь других. Например, Зебра. Тут, конечно, никакой интриги – внутри зебры сидит лошадь. Зебра состоит из букв 斑 – ban – пятно и 马 – ma – лошадь, вместе – 斑马 – banma – зебра. Любопытно, что древние китайцы не разглядели в зебре никаких полос. – Пятна, это пятна, пятнистая лошадь, – решили они, и повернув голову в другую сторону воскликнули:
– О! Еще одна лошадь. Но без пятен .. и в реке… Хм.. Назовем ее… 河马 – hen ma! Река-лошадь. Или по-русски – Гиппопотам.

Манера китайцев описывать сложных животных простыми чудесна – это как слушать ответы ребенка на взрослые вопросы. Вот что такое сосна 松 + мышь 鼠 как думаете? Правильно – сосномышь или – 松鼠 – songshu – Белка. Действительно, зачем новые буквы тратить, когда можно взять старую добрую мышь, загнать ее на сосну и получить белку.
А если мышь 鼠 с мешком 袋, то что? То это – Кенгуру – 袋鼠 daishu。

Иероглифы мифических животных – дракон и единорог

Ну и напоследок поговорим о третьей группе – иероглифы животных, которых ни при каких условиях не смогут съесть китайцы – о мифических животных.
Главный мифический зверь Китая – Дракон обозначается иероглифом – 龙 – long. Дракон играет большую роль в мифологии Китая – тут и Байлунь, и Тяньлунь, и его связь с императором. Есть его вроде как неудобно. Но китайцы нашли выход – пррредставляем руки! – 龙虾 – longxia! Берем 龙 long дракон, добавляем 虾 xia креветку – и получаем 龙虾 – longxia – лобстер, которого теперь ура можно слопать.

Рокетбанк [CPS] RU


Единорог. С единорогами в китайском языке нет единства – используется несколько слов в зависимости от типа, пола и контекста. Самый древний базовый юникорн – это радикал 153 豸 – zhi – единорог. В современном же виде единорог обозначается словом 独角兽 dujiaoshou или дословно – одинокий рогатый зверь.

На этой радужной ноте мы закончим с китайскими звериными ребусами. Скоро я сделаю подробный материал о том, какие учебные пособия пригодятся при изучении китайского языка, а пока если кратко, то для первого знакомства будут полезны вот такие прописи, для запоминания базовых иероглифов – карточки с картинками.

Спасибо, что прочитали!








Архитектура Безвиз Борнео Бруней Бутан Вьетнам Горы Китай Китайский язык Китайцы Кота-Кинабалу Лабуан Лаос Малайзия Музеи Непал Острова Пакистан Памятка Пляжи Путеводители Путешествия Россия Северная Корея Сеул Таджикистан Таобао Токио Филиппины Шанхай Южная Корея Япония Японцы

Previous ArticleNext Article

комментарии 2

2
  1. ubuntu 10.04 1 server i386 iso:

    Hi! I’m at work surfing around your blog from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the outstanding work!

  2. Elenadut:

    Кто купался на крещение?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Pin It on Pinterest