China Is What • Mamahuhu - Туда-сюда по Азии • Из бесед с моим приятелем Мао: — Мао, почему вы не плаваете в водоемах? — Потому что запрещено. — Кем? — Правительством. — Почему?

Из бесед с моим приятелем Мао

– Мао, почему вы не плаваете в водоемах?
– Потому что запрещено.
– Кем?
– Правительством.
– Почему?
– Опасно.
– ??)) У вас что аллигаторы в озерах водятся?
– Неееет! Другое опасно. Вдруг ты не умеешь плавать? И пойдешь на дно!
– Так я поди сама решу умею я плавать или нет.
– Вооот! Now you see? CHINA IS WHAT.

– Мао, ты куришь?
– Да.
– Сигареты или марихуану?
– Что?
(перевожу в гугл транслейторе) Марихуана.
Он, отшатываясь в ужасе:
– Нет! Ты что! Ооо, это страшный наркотик! И в Китае если полиция найдет у тебя это – сначала посадит на 15 суток, потом на 3 месяца, потом на годы!

Марихуана по китайски Dàmá.


– Правда, что у вас в России мужчины много пьют?
– Смотря где, но вообще это скорее стереотип.
– Ммм.. (не веря).. а я видел по телевизору, что в России пьют пьют пьют, потом умирают.


– У меня тут раньше девушка работала. Но сейчас уже нет! I am single. Мы в Китае называем холостяков Single dog. И поем Single dog, single dog, single all the day)).

Китаец в очках
Мой друг китаец Мао

– У меня есть брат…
– Старший или младший?
– (усмехается) Знаешь, у вас такой сложный язык.. старший брат, младший брат, две части, надо выбирать. У нас по другому. Просто два разных слова. 哥哥 (gege) – старший брат, 弟弟 (didi) – младший брат.
– То есть у вас нет равного брата, просто брата.
– Нет конечно! Зачем это? Он всегда либо старше, либо младше!
– А если близнецы?
– Ну .. тогда просто родители скажут: окей, вот ты gege, а ты didi.


– Ты был когда-нибудь в South Korea?
– Что?
– South Korea. Ну знаешь South Korea, North Korea…
– Вообще не пойму о чем ты.. Где это?
– Рядом с Китаем, Японией..
– Я не понимаю.. , – открываем карту, – А!! 韩国 (Hánguó)! Господи.. Мы не называем так эти страны. Южная, Северная.. Нет! Просто два разных слова Hánguó и Běihán
– Ну они же во всем мире так – South Korea and North Korea..
– Да, но для нас это просто две разные страны.


– Мао, ты любишь анимацию Миядзаки?
Мао создает компьютерные игры и увлекается японским.
– Что? Миядзаки?!
– Не узнаешь фамилию?
– Вообще нет… что это может быть…
Показываю Тоторо. Он:
– Aааа!! Gōng qí!!
Господи, они переводят фамилии на китайский, меняя их до неузнаваемости. Типа Миядзаки разбивают на части и каждую переводят – получается что то вроде Скалистодворцов вместо Миядзаки. И так его и называют Хаяо Скалистодворцов. Зачем это, что с ними, как они с этим живут.


– Мао, говорят шанхайцы мало путешествуют?
– Да, а зачем? Ведь тут все есть. Знаешь, что сейчас нужно китайцу? Всего три вещи: WIFI, АРБУЗ, STAY HOME.



Previous ArticleNext Article

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Pin It on Pinterest